| Unsere-Sprache.at |
 |
 |
|
                          
Maschekseite
de maschekseitn - hinten z. b. beim hendlfangen: "du gehst va vorn zuwi, und i kum eam va da maschekseitn!"
Peter Koller Bedeutung: von der falschen Seite, von der Rückseite, von hinten herum. Von ungar. masik = (der, die) andere + Seite. RS
Masen, Masel
Die Masn (von jiddisch masel) = Glück haben. Damit das arme "M" auch einen Eintrag hat ...
Hannes Krenn Hebr. masal = Sternzeichen, Gestirn, Glücksstern, Schicksal. In Deutschland sagt man "der Massel", wir sagen die "Masen" oder "das Masel" (= unerwartetes oder unverdientes Glück). Ich empfehle das Buch "Jiddisch. Eine kleine Enzyklopädie" von Leo Rosten. Dort findet man auch folgende Volksweisheit: "Wenn einer Masel hat, kalbt auch der Ochs." RS
Meinung, ich bin deiner Meinung
... wird heute oft durch den Unsinn: "Ich bin bei dir" ersetzt. Eine unbeholfene Übersetzung aus dem Englischen.
Dr. Wolf Fasching
Mensch
"Das Mensch" mit der Mehrzahl "die Menscher" wird immer seltener gebraucht und gehört geschützt. Es handelt sich um eine Mundartform für "Mädchen".
Bernhard Neuhauser Vor allem nördlich der Donau in Niederösterreich und Oberösterreich in Gebrauch, ohne abwertendem Beiklang. Oder auch in anderen Gebieten? RS
Mistkübel
Mistkübel wird leider immer öfter durch den "deutschen" Abfalleimer ersetzt.
Hedwig P. Czech
magerln
Das Wort magerln: "des magerlt mi!" Ausdruck für Ärger, Ärgernis im Sinne von "I reg mi auf!"
Andrea Hasenkopf
matschkern
Das Wort "matschkern" oder "motschkan" habe ich in der Auflistung schrecklich vermisst. Dafür wäre ich gern Patin.
Daniela
moscherln
... du kannst mich moscherln = du kannst mich gernhaben oder so.
Roman |
Delac Buchproduktion, Melita & Robert Sedlaczek, Gyrowetzgasse 7, 1140 Wien, Tel. 0699/12278172.
